[kde-russian] перевод tellico

[Alexander Potashev]

2010/10/24 Максим Кучугура <maksvlad at ya.ru>:
> Проправил по .po файл из websvn.kde.org по стостоянию на 22.10
>
> 22.10.10, 00:12, "Alexander Potashev" <aspotashev at gmail.com>:
>
>> Сегодня разработчик Tellico объявил о заморозке строк перед выпуском
>>  версии 2.3.1, которая выйдет через пару недель
>>  (http://lists.kde.org/?l=kde-i18n-doc&m=128763245104444&w=2).

Выложил обновление: http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1189120

Исправил следующее:
1.
>  msgctxt "monetary denomination"
>  msgid "Denomination"
> -msgstr "Наименование"
> +msgstr "Номинал"

Здесь речь идет только о монетах

2.
>  msgid ""
>  "If checked, only the fields currently visible in the view will be exported."
>  msgstr ""
> -"Если отмечено, то экспортированы будут только видимое в настоящий момент."
> +"Если отмечено, то экспортировано будет только видимое в настоящий момент."

3.
>  #: xslt.cpp:45
>  msgid "Group Statistics XSL Template"
> -msgstr "Групповая статистика"
> +msgstr "Статистика группы"

Там еще есть строка "Резюме группы", решил сделать аналогично.


-- 
Alexander Potashev