[kde-russian] Remote

[Alexander Potashev]

On Tue, Oct 19, 2010 at 05:30:27PM +0400, Андрей Черепанов wrote:
> 19 октября 2010 Alexander Potashev написал:
> > 2010/10/18 Хихин Руслан <ruslandh at gmail.com>:
> > > Ну и выполнение  команд на сетевых компьютерах - звучит как-то
> > > непрофессионально, как-то жаргонно.
> > 
> > Андрей, что по этому поводу предлагают обычные пользователи?
> Дистанционное управление

Я считаю, что "дистанционный" -- расположенный на небольшом расстоянии
(например, пульты к телевизорам управляют с расстояния не более
нескольких метров), а "remote" -- расположенный на большом расстоянии.

Следуя такой точке зрения, "remote" в контексте компьютера, доступного
через компьютерную сеть, не стоит переводить как "дистанционный".


-- 
Alexander Potashev