[kde-russian] Remote

[Alexander Wolf]

26 октября 2010 г. 20:05 пользователь Alexander Potashev
<aspotashev на gmail.com> написал:
> Я считаю, что "дистанционный" -- расположенный на небольшом расстоянии
> (например, пульты к телевизорам управляют с расстояния не более
> нескольких метров), а "remote" -- расположенный на большом расстоянии.
>
> Следуя такой точке зрения, "remote" в контексте компьютера, доступного
> через компьютерную сеть, не стоит переводить как "дистанционный".

remote control = удалённое управление?

-- 
With best regards, Alexander