[kde-russian] plasma_engine_weather

[Yuri Chornoivan]

написане Thu, 02 Sep 2010 21:48:29 +0300, Alexander Potashev  
<aspotashev на gmail.com>:

> P.S.: вопрос к Юрию Черноивану: чем отличаются гроза, "грозові бурі" и
> "грозова злива"?

М-м-м, не знаю... Вот так перевёл... :'( Теоретически всё приблизительно  
так: «гроза» — молнии, гром, возможно, без дождя или с незначительными  
осадками, «грозовая буря» — сильный ветер, молнии, гром, осадки не  
обязательны, «грозовой ливень» — обычная наша гроза (ливень, гром, молнии).

Вообще-то не страшно: стандартная поставка может показывать погоду лишь  
для Канады, Великобритании и США (насколько мне известно). Поэтому и  
погоды там специфические. Я для себя перевёл yawp: там хоть можно  
посмотреть нормально погоду в Киеве и прогнозы проще и человечнее. ;)