[kde-russian] Комментарии к r1170848 от awolf

[Alexander Potashev]

3 сентября 2010 г. 10:11 пользователь Alexander Wolf
<alex.v.wolf at gmail.com> написал:
>>>  msgid "GenericEulerSolver"
>>> -msgstr ""
>>> +msgstr "Общий поиск решения Эйлера"
>> может быть тут имеется ввиду "какой-нибудь" метод Эйлера?
>
> Да, так и есть, но получается слишком длинное предложение - возможно
> стоит назвать как "Общее решение методом Эйлера", поскольку solver на
> русский однозначно перевести проблематично.

Лучше убрать слово "общее", т.к. иначе можно подумать об "общем
решении" (в противоположность частному решению).

Насколько страшно то, что предложение будет длинным? Где оно в
интерфейсе появляется?


-- 
Alexander Potashev