А что именно не нравится, я так и не понял? Разве что исправить назад > msgid "showers" > -msgstr "ливень" > +msgstr "ливни" но это я думаю не критично