[kde-russian] Комментарии к r1181216 от asereda

[Yuri Chornoivan]

написане Thu, 30 Sep 2010 21:43:23 +0300, Alexander Potashev  
<aspotashev на gmail.com>:

>>  messages/kdereview/mancala.po |  143  
>> +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
>>
>> +#: src/GameController.cpp:443
>> +msgid "Click on a Cup"
>> +msgstr "Щёлкните по кубку(?)"
>
> Знак вопроса в скобках что-то означает?
>

То, что это не кубок.

В манкалу играют камешками (бобами, зёрнышками и т.д.). Камешки  
распределены по чашкам (cup) и перемещаются согласно правилам. Чашка может  
быть частью доски, обычной чашкой, а может быть просто ямкой в земле.