[kde-russian] Massif Visualizer, PIM

[Nikolay Rysev]

Всем привет.

Хочу взять на перевод extragear-sdk/massif-visualizer.
Попутно возник вопрос: как лучше перевести, собственно, слово «visualizer»?
Само собой, напрашивается «визуализатор», но это как-то не по-русски, что
ли.

Буду рад выслушать ваши мысли по этому поводу.

PS: что наиболее приоритетно сейчас для перевода?
Имею возможность поставить kdepim-4.6, чтобы тестировать перевод (по
сравнению с 4.4 там много чего изменилось).

Кто-нибудь за него брался?

И еще один вопрос: где хранится перевод Userbase? Переводить его важно, т.к.
там описано довольно много проблем и их решений, к примеру, по тому же PIM.

--
Николай
----------- следующая часть -----------
Вложение в формате HTML было удалено...
URL: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/attachments/20110405/1bcdb392/attachment.html>