[kde-russian] Massif Visualizer, PIM

[Nick Shaforostoff]

> Всем привет.
>  
>  Хочу взять на перевод extragear-sdk/massif-visualizer.
>  Попутно возник вопрос: как лучше перевести, собственно, слово «visualizer»?
>  Само собой, напрашивается «визуализатор», но это как-то не по-русски, что ли.
название программы мы обычно не переводим.

в других же местах: visualization - наглядное представление
visualizer - программа для наглядного представления

valgrind/massif - классная утилита кстати, я ею нашёл ошибку в драйвере sqlite из-за которой Lokalize много памяти отъедает