[kde-russian] Перевод file manager и другие комбинации manager

[Yuri Chornoivan]

написане Tue, 04 Jan 2011 07:28:43 +0200, Vladimir  
<irk.translator на gmail.com>:

> Вопрос знатокам/гуру: как найти где в переводах встречается ещё
> комбинация с manager, кроме тривиального
> $ grep -r 'manager'
> ?

а) Цитата из http://l10n.lrn.ru/wiki/Краткий_справочник_переводчика_KDE:

1) Найти и открыть в Lokalize все строки без учёта акселератора,  
содержащие «(c)» в шаблоне и не содержащие «©» в переводе (из каталога  
scripts Pology):
./posieve.py find-messages ../../ru/messages/ -saccel:'&' -stransl  
-smsgid:'\(c\)' -snmsgstr:'©' -slokalize


Таким образом, имеем:

./posieve.py find-messages ../../ru -saccel:'&' -stransl -smsgid:'manager'  
-slokalize

б) Оттуда же (извиняюсь за длинную ссылку, специалисты по безопасности  
рекомендуют больше не пользоваться серверами сокращений адресов ;) ):

http://l10n.lrn.ru/wiki/Краткий_справочник_переводчика_KDE#.D0.A5.D0.BE.D1.87.D1.83_.D0.BF.D0.BE.D1.81.D0.BC.D0.BE.D1.82.D1.80.D0.B5.D1.82.D1.8C.2C_.D0.BA.D0.B0.D0.BA_.D0.BF.D0.B5.D1.80.D0.B5.D0.B2.D0.B5.D0.B4.D0.B5.D0.BD_.D1.82.D0.BE.D1.82_.D0.B8.D0.BB.D0.B8_.D0.B8.D0.BD.D0.BE.D0.B9_.D1.82.D0.B5.D1.80.D0.BC.D0.B8.D0.BD_.D0.B2_.D0.B4.D1.80.D1.83.D0.B3.D0.B8.D1.85_.D0.BF.D1.80.D0.B8.D0.BB.D0.BE.D0.B6.D0.B5.D0.BD.D0.B8.D1.8F.D1.85_KDE._.D0.9A.D0.B0.D0.BA_.D1.8D.D1.82.D0.BE_.D1.81.D0.B4.D0.B5.D0.BB.D0.B0.D1.82.D1.8C.3F