[kde-russian] Перевод file manager и другие комбинации manager

[Vladimir]

Добрый день.

В недавнем обновлении перевода krusader, file manager заменили с
«менеджер файлов» на «диспетчер файлов».

Я хотел бы обсудить другие варианты, поскольку «диспетчер файлов»,
по-моему, не совсем подходит для такого случая, больше напрашивается
«программа управления файлами».

Я поискал в интернете (merriam webster) какой смысл у слов manager и
dispatcher (диспетчер), у них есть общее, но они разные.


Вопрос знатокам/гуру: как найти где в переводах встречается ещё
комбинация с manager, кроме тривиального
$ grep -r 'manager'
?