[kde-russian] GCI: завершение перевода KGoldRunner

[Alexander Potashev]

2011/1/3 Андрей Черепанов <cas at altlinux.ru>:
> 2 января 2011 Alexander Potashev написал:
>> hole -- отверстие
> Может, просто "яма"?

Согласен, так даже правильнее, т.к. копать можно только вниз, если я
не ошибаюсь.

>> Сейчас нет перевода:
>> block
>> platform

Предлагаю просто "блок" (цитата из статьи в Википедии "Египетские
пирамиды": "Пирамида сложена из 2,3 миллионов каменных блоков...") и
"платформа" (есть даже термин "платформенная игра").

Скоро буду открывать задачу.


-- 
Alexander Potashev