[kde-russian] String freeze for KDevelop 4.2

[Андрей Черепанов]

18 января 2011 Alexander Potashev написал:
> 18 января 2011 г. 11:03 пользователь Vladimir
> 
> <irk.translator на gmail.com> написал:
> >> - система контроля версий
> >> - системы управления версиями
> > 
> > «система управления редакциями»?
> 
> По запросу "система управления редакциями" поисковые системы выдают
> совсем мизерное количество страниц. Давайте все-таки выбирать из уже
> использующихся терминов.
> 
> Почему я считаю, что "система контроля версий" -- плохой вариант: в
> русском языке слово "контроль" означает "надзор", "проверка",
> "наблюдение", и не является переводом "control" в контексте version
> control system.
Согласен. Лучше "система управления версиями".

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas на altlinux.ru
----------- следующая часть -----------
Было удалено вложение не в текстовом формате...
Имя     : отсутствует
Тип     : application/pgp-signature
Размер  : 198 байтов
Описание: This is a digitally signed message part.
Url     : <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/attachments/20110118/8639c98f/attachment.bin>