[kde-russian] Перевод "patch"

[Alexander Potashev]

22 января 2011 г. 10:08 пользователь Rinat Bikov <becase at altlinux.org> написал:
>> Как Вы переведёте "Easily export patches to the Pastebin service"?
>> (это описание соответствующего модуля)
> Легко экспортировать исправления в службу Pastebin.

Как уже было сказано, patches -- это не всегда исправления. Это могут
быть добавления новых возможностей в программу.

Если "... экспортировать изменения в службу Pastebin ...", то
непонятно, изменения чего именно отправляются в Pastebin. А если
сказать "экспорт заплаток/патчей", то сразу понятно, что можно
экспортировать любые "patches", открытые в служебной панели «Patch
Review» (можно даже отправить в Pastebin «patch», не имея при этом
двух версий исходного кода, различия между которыми отражены в
«patch»'е).


-- 
Alexander Potashev