[kde-russian] Перевод

[Yuri Chornoivan]

написане Thu, 03 Mar 2011 18:57:33 +0200, Alexander Potashev  
<aspotashev на gmail.com>:

> 2011/3/2 Nikolay Rysev <mad.f3ka на gmail.com>:
>> Прошу указать на ошибки, если таковые имеются.
>
> Выложил в SVN.
>
> Исправления: http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1223566
>
> Краткий список ошибок:
> 1. "Nepomuk Controller": "controller" нужно переводить
> 2. service -- служба, а не сервис
> 3.  msgid "(c) 2008-2011, Sebastian Trüg, Serebriyskiy Artem"
> -msgstr "© 2008-2011, Sebastian Trüg, Serebriyskiy Artem"
> +msgstr "© Sebastian Trüg, Serebriyskiy Artem, 2008-2011"
>

А это правильно, что у Себастьяна сначала имя, а потом фамилия, а у Артёма  
сначало фамилия, потом имя?