[kde-russian] Перевод

[Alexander Potashev]

2011/3/2 Nikolay Rysev <mad.f3ka at gmail.com>:
> Прошу указать на ошибки, если таковые имеются.

Выложил в SVN.

Исправления: http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1223566

Краткий список ошибок:
1. "Nepomuk Controller": "controller" нужно переводить
2. service -- служба, а не сервис
3.  msgid "(c) 2008-2011, Sebastian Trüg, Serebriyskiy Artem"
-msgstr "© 2008-2011, Sebastian Trüg, Serebriyskiy Artem"
+msgstr "© Sebastian Trüg, Serebriyskiy Artem, 2008-2011"

4.  msgid "Trigger Word"
-msgstr "Инициирующее слово"
+msgstr "Ключевое слово"

5. "Настройк_и_ планшета Wacom" -> "Настройк_а_ планшета Wacom"
6. буква ё (отключён, подключён)


-- 
Alexander Potashev