[kde-russian] l10n-kde4/ru/messages/kdelibs

[Alexander Potashev]

29 марта 2011 г. 18:40 пользователь Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net> написал:
> Четвёртая форма — по сути пятое колесо. Как следует из этой дискуссии:
>
> http://lists.kde.org/?l=kde-core-devel&m=130105721100452&w=2
>
> она ни черта не работает. По моей просьбе из украинского на Tx.net форма
> исключена (в русском, видимо, осталась).

Что значит, что на transifex.net есть или нет какой-то формы, разве
количество форм не зависит от файла? Я сейчас открыл случайный файл
(http://www.transifex.net/projects/p/archlinux-pacman/resource/pacman-pot/l/ru/view/)
и увидел только 3 формы:
   one: %s: всего %d файл,
   few: %s: всего %d файлов,
   other: %s: всего %d файлов,

> Вопрос. Существует ли в русском языке единая форма существительного (единицы
> измерения), соответствующая любому дробному (и отрицательному числу). То
> есть можно ли сказать так:
>
> 1,31 землекопа
> 5,45 землекопа
> -1,83 землекопа ?

Да, вроде так пишется.


-- 
Alexander Potashev