[kde-russian] Перевод KPartitionManager (GCI 2011)

[Максим Воробьёв]

Подскажите, как лучше перевести аттрибуты S.M.A.R.T.? Нужно ли переводить
сами названия (Spin-up time и т.д.)? Собираюсь использовать данные
отсюда<http://ru.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.>
.
----------- следующая часть -----------
Вложение в формате HTML было удалено...
URL: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/attachments/20111129/2f34b957/attachment.html>