[kde-russian] Проверка перевода

[Alexander Potashev]

Алексей,
(отвечаю в рассылку)

Спасибо!
Я залил перевод с моими изменениями:
http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1313945

1. В переводе «Eg. terminals or video players can ask to...» я
попытался написать подробнее, но общий смысл у меня не вызвал
сомнений.
2. Перевод «KWin tries to prevent windows from taking the focus...»
вроде тоже правильный, я только добавил описания крайних значений
параметра (None/Extreme), тем самым допереведя оригинал.

-- 
Alexander Potashev


29 августа 2012 г., 21:47 пользователь Alexey D.
<lq07829icatm at rambler.ru> написал:
> Привет. У тебя не найдётся время на проверку моего перевода kcmkwinrules.po?
> Особенно интересует твоё мнение о "Eg. terminals or video players can ask to
> keep…" и "KWin tries to prevent windows from taking the focus…"
>
> Заранее спасибо :)