[kde-russian] Комментарии к переводам KDevelop от Алексея Морозова

[Alexey Morozov]

On 05.01.2012 21:37, Ilya F. Fedotov wrote:
> Alexander Potashev wrote:
>
>> Давайте еще обсудим перевод "watch variable" -- "наблюдаемая
>> переменная", "отслеживаемая переменная" или что-то другое?
> Наблюдаемая переменная лучше.

В kdevplatform.po у меня используется "инспектируемая переменная". Как, 
на ваш взгляд, какой вариант лучше?