2012/5/15 Yuri Chornoivan: >> nplurals=4 >> >> Я так и не понял тайный смысл этого новшества. > > http://l10n.lrn.ru/wiki/Справочник_по_формам_множественного_числа_в_KDE Спасибо, придётся завести себе в Gtranslator профиль под KDE с 4 формами, иначе он помечает такие сообщения как ошибочные. А.П.