[kde-russian] Ошибки в переводе kdesvn

[Yuri Chornoivan]

написане Sun, 25 Nov 2012 17:58:42 +0200, Вика <edwardlee на rambler.ru>:

>
> Сообщение в строке состояния: "Проверка обновдений завершена" вместо  
> "Проверка обновлений завершена"
> Пункт главного меню "Subversion/Общие/Выпоолнить слияние…" вместо  
> "Выполнить слияние…"
> Замечено в: kdesvn 1.6, KDE 4.9.3, openSUSE 12.2
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian на lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Добрый день,

Команда переводчиков KDE не контролирует этот перевод. К сожалению, есть и  
несколько других недостатков перевода:

воздействованных
вравнение
Выпоолнить
елементов
заверщено
закрузить
игнорированных
изслечен
котолога
Минимуч
Невожможно
необъедененных
обновдений
обновленийна
обносление
объеденени
Отстутствует
раррешены
режими
содержищее
Сревнение
увурунны
указанныю
установленравным
ффайл
чувствиетльны

Надеюсь автору перевода (дописал его адрес в копиях) будет довольно просто  
исправить недочёты.

С уважением,
Юрий