[kde-russian] По поводу перевода PowerDevil

[Juliette Tux]

Юрий, добрый вечер!
> Модуль называется <<Запуск и завершение>>. Кавычки <<ёлочки>>
Да, искала там же в тексте, не нашла и отправила на "авось".

> Точно мешают политики?
Да, там именно такой смысл. Кроме того, это косвенно выводится из смысла
других модулей, где как раз эти политики управления питанием и
настраиваются для отдельных activities.

> какой крышки
"...при закрытии крышки ноутбука" ?

Сегодня вечером отправлю поправки, спасибо!


2012/11/28 Yuri Efremov <yur.arh at gmail.com>

> Приветствую всех.
>
> Юлия, имеются возражения в переводе PowerDevil.
>
> powerdevilactivitiesconfig.po
>
> +#: activitypage.cpp:57
> +msgid "(c), 2010 Dario Freddi"
> +msgstr "(c), 2010 Дарио Фредди (Dario Freddi)"
>
> Принято так "(c) Dario Freddi, 2010"
>
> +"The Power Management Service appears not to be running.\n"
> +"This can be solved by starting or scheduling it inside \"Startup and
> Shutdown"
> +"\""
> +msgstr ""
> +"Похоже, что служба управления питанием не запущена.\n"
> +"Это можно исправить, запустив службу или запланировав её запуск в
> настройках "
> +"\"Запуска и выключения\"."
>
> Модуль называется <<Запуск и завершение>>. Кавычки <<ёлочки>>
>
> +msgid "Activity \"%1\""
> +msgstr "Активное действие \"%1\""
>
> Кавычки <<ёлочки>>
>
>
> powerdevil.po
>
>  #: powerdevilcore.cpp:409
>  msgid "This activity's policies prevent the system from suspending"
> -msgstr ""
> +msgstr "Политики этих активных действий препятствуют включению режима
> ожидания"
>
>  #: powerdevilcore.cpp:421
>  msgid "This activity's policies prevent screen power management"
>  msgstr ""
> +"Политики этих активных действий препятствуют управлению питанием
> монитора"
>
> Точно мешают политики?
>
>
> powerdevilglobalconfig.po
>
>  "The Power Management Service appears not to be running.\n"
> "This can be solved by starting or scheduling it inside \"Startup and
> Shutdown"
>  "\""
>  msgstr ""
> +"Похоже, что служба управления питанием не запущена.\n"
> +"Это можно исправить, запустив службу или запланировав её запуск в
> настройках "
> +"\"Запуска и выключения\".
>
> Уже было.
>
>  "When this option is selected, applications will not be allowed to
> inhibit "
>  "sleep when the lid is closed"
>  msgstr ""
> +"Эта опция не даёт приложениям препятствовать уходу системы "
> +"в спящий режим при закрытии крышки. "
>
>  #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
>  #: generalPage.ui:253
>  msgid "Never prevent an action on lid close"
> -msgstr ""
> +msgstr "Никогда не препятствовать действиям системы при закрытии крышки"
>
> Тут бы, наверное, было бы лучше уточнить, какой именно крышки.
>
>
> powerdevilprofilesconfig.po
>
> "The Power Management Service appears not to be running.\n"
> "This can be solved by starting or scheduling it inside \"Startup and
> Shutdown"
> "\""
>  msgstr ""
> +"Похоже, что служба управления питанием не запущена.\n"
> +"Это можно исправить, запустив службу или запланировав её запуск в
> настройках "
> +"\"Запуска и выключения\"."
>
> Ну тут ничего нового.
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian at lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian




-- 
С уважением, Дронова Юлия
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/attachments/20121128/5753a0cb/attachment.html>