[kde-russian] "чекаут" в терминологии гита (fileviewsvnplugin)

[Juliette Tux]

Всем бодрого дня.
Сижу за проверкой нашего перевода fileviewsvnplugin, и прихожу к выводу что
без использования англицизма "чекаут" обойтись никак нельзя. Подтвердите
или переубедите :)
Также сразу до кучи сообщаю, что использую во всю гриву словосочетание
"сделать коммит".

-- 
С уважением, Дронова Юлия
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/attachments/20120920/91b98e1d/attachment.html>