[kde-russian] перевод BasKet

[Alexander Law]

Здравствуйте, Вадим.
Я нашёл 6 минут в 5 утра. И порадовать чем-то не могу. В .po файле к 
русской версии есть одно упоминание "проэктов", про пингвинов не видно. 
В целом же качество перевода оставляет желать.

"Адрес электронной почты не обязателен. Если он не будет указан ваши 
заметки "
"будут отосланны ононимно."

"Придерживаясь баланса между негативными и позитивными комментариями, вы "
"поддерживаете рабочий баланс разработчикоа."

msgid "When mouse is outside"
msgstr "При курсоре мыши выведеном вне"

Те файлы которые %2 не может "
"\"понять\"становятся заметкой содержащей ссылку к файлу и отображает 
его в "
"виде картинки предварительного просмотра.</p><p>Еслии вам это поведение 
не "
"нравится, настройте его в \"Общее\" отделе Настроек приложения (область "
"\"Показывать содержимое добавленных файлов относящихся к следующему 
типу\")."


С учётом его объёма и того, что разработчики бросили заниматься этим 
проектом 
(http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_name=basket-devel&max_rows=25&style=nested&viewmonth=201303), 
я не вижу большого смысла в исправлении этих дефектов.
Мне кажется, более оправданно будет потратить время на перевод KDE 4.11.

С уважением,
Александр

07.08.2013 04:10, Vadim A. Misbakh-Soloviov пишет:
> Кто-то, переводя "умолчальные" примеры в для вышеупомянутой софтины
> (комментарий относится к версии 1.81 из KDE 4.10.5) обозвал пингвинов
> Емператорскими и использует "проЭкты".
>
> Прошу прощение за лень синкнуть svn и посмотреть как там на текущий
> момент, если уже исправиленно, или же, прошу кого-нибудь, у кого чуток
> больше свободного времени, чем у меня (5 минут свободногго времени в 4
> утра) принять меры к причёсыванию. :)
>
> --
> С уважением,
> mva
>
>
>
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian на lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

----------- следующая часть -----------
Вложение в формате HTML было удалено...
URL: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/attachments/20130807/f2e1a4af/attachment.html>