[kde-russian] upload, download

[Alexander Potashev]

Привет!

Насколько мне известно, до сих пор стандартных нет, потому что
"скачать" и т.п. -- сленг, а ничего другого не придумалось. Переводим
в зависимости от контекста.

Мое сиюминутное мнение: "загрузить" чаще означает "download", поэтому
в случае коллизий надо изобретать альтернативный перевод для "upload".
Например, в KTorrent "upload" -- "отдача".

-- 
Alexander Potashev

15 августа 2013 г., 1:05 пользователь Yury G.  Kudryashov
<urkud.urkud at gmail.com> написал:
> Добрый вечер!
>
> Есть ли стандартные переводы для upload, download? В глоссарии не нашёл, git
> grep говорит, что в некоторых местах "загрузить" используется для перевода
> обоих слов.
> --
> Yury G. Kudryashov,
> mailto: urkud at mccme.ru