Всем привет. Существует на очень видном месте и очень давно в "Системных уведомлениях" след. перевод: %1 [Finished] -- (завершено) %1 Получается очень не красиво, http://ubuntuone.com/6NhOZJkoMjbt3Q79vo9uwg Это так и задумано или я единственный кто это видит? Может исправить на "%1 завершено"?