[kde-russian] Избыточный объем текста в kdesu и грамм. ошибка в kdesudo

[Yuri Chornoivan]

Thu, 30 May 2013 14:35:30 +0300 було написано housegregory299  
<housegregory299 на gmail.com>:

> Всем привет.
>
> Текст в диалоговом окне kdesu не влезает.
>
> http://storage5.static.itmages.ru/i/13/0529/h_1369807296_2912636_ed1a1db53b.png
>
> Подробнее: https://www.linux.org.ru/forum/desktop/9208250
>
> В диалоговом окне kdesudo должно быть "Привилегии" вместо "Привелегии"
>
> Скриншот прилагается.
>

Добрый день,

К сожалению, всё это не к нам.

Текст не влезает из-за вырвиглазной темы и выбранного шрифта (обратите  
внимание на обрезание нижних хвостиков в верхнем блоке текста). Если уж  
хочется такой темы, претензии следует, в основном предъявить автору темы и  
Qt за пересчёт высоты строки. Текст любого объёма должен равномерно  
распределятся по окну, поэтому для исправления ситуации в kdesu следует  
вносить изменения в код (bugs.kde.org).

С переводом kdesudo (как и с kdesudo в целом) ситуация неясна. Вероятно,  
он, как и jockey, является пережитком прошлого. Переводы не обновляются,  
более того, исключены из 12.10 и 13.04. Текущее состояние безобразия  
(обратите внимание на In upstream):

https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/kdesudo/+pots/kdesudo/ru/+translate

Доступа к этому переводу команда KDE не имеет. Желающие могут написать  
привет Джонатану Ридделлу на #kubuntu-devel или в багтрекер LP (может  
найдётся добрая душа для пересобирания пакета).

В остальном же, следует заметить, что начались каникулы, а всем не  
угодишь. Перевод это всегда процесс, а не результат. Пусть fragmentor  
просто напишет как надо. Не разобравшись, обгадить чужую работу может  
каждый.

С уважением,
Юрий