[kde-russian] Названия модулей KCM.

[Yuri Efremov]

Ну может быть, учитывая, что "Внешний вид рабочего стола" уместился.

Раз пошла такая пьянка. Название модуля "Внешний вид рабочего стола",
кажется, не совсем правильное.

Рабочий стол почти для всех это пространство, где валяется куча папок,
файлов или виджетов, короче что мы видим свернув все окна. Человек, который
захотел сменить обоину полезет именно туда. А там ничего связанного с тем,
что имеется с общепринятым пониманием рабочего стола. Зато, чтобы поменять
обоину надо, в моём случае, настроить виджет "Папка". Шоу экстрасенсов.

Произошло это, как мне кажется, потому что слово Workspace при переводе
неверно сократили, убрав самое нужное слово "Среда", оставив второстепенное
словосочетание "Рабочего стола".


2 ноября 2013 г., 14:46 пользователь Alexander Potashev <
aspotashev на gmail.com> написал:

> Привет!
>
> По-моему, баг. Не понимаю, почему "Учётная запись" поместилась на
> одной строке, а "Внешний вид" не поместился. Если бы слово "вид" было
> на первой строке, то слово "приложений" не нужно было бы сокращать.
>
> --
> Alexander Potashev
>
> 2 ноября 2013 г., 14:24 пользователь Yuri Efremov <yur.arh на gmail.com>
> написал:
> >
> >
> >
> > 2 ноября 2013 г., 14:13 пользователь Alexander Wolf <
> alex.v.wolf на gmail.com>
> > написал:
> >
> >>
> >> 2 ноября 2013 г., 17:10 пользователь Yuri Efremov <yur.arh на gmail.com>
> >> написал:
> >>
> >>>
> >>> Забыл написать, что зависит от шрифта и размера. Теряется только это
> >>> название, менять шрифт не хочу.
> >>
> >>
> >> Тогда это больше на баг похоже
> >>
> >
> > Да нет. Хотя давно уже заметил это.
> > Предлагаю вариант -- "Оформление приложений".
> > "Внешний вид приложений" -- 22 символа с пробелом.
> > "Оформление приложений" -- 21 символа с пробелом, не серьёзное
> сокращение,
> > но слова становится 2, а не 3.
> >
> >
> >
> >
> >>
> >> --
> >> With best regards, Alexander
> >>
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian на lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
>
----------- следующая часть -----------
Вложение в формате HTML было удалено...
URL: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/attachments/20131102/417926c8/attachment.html>