[kde-russian] перевод kipiplugin_expoblending

[Juliette Tux]

Добрый день или вечер :)
Взялась доделать перевод kipiplugin_expoblending и обнаружила кардинальные
смысловые неточности в уже существующем переводе. Если коротко: данный
плагин сливает (объединяет) несколько фотографий, сделанных с брекетингом
(автовилкой) по экспозиции или фокусу. Почитать про брекетинг можно на
русской вике.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B2%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%BA%D0%B0
http://www.takefoto.ru/articles/obrabotka_fotografiy/1320_steking_snimkov_s_breketingom_fokusirovki
А в  переводе везде неточно описано что плагин предназначен для брекетинга.
Это в корне неверно, т.к. сделать снимки с брекетингом можно только камерой
:) а потом вот в этом плагине их как раз и нужно объединить для получения
желаемого эффекта.
Прошу перевод без нужды больше тогда не трогать или по крайней мере не
корёжить смысл, заранее спасибо :)
-- 
С уважением, Дронова Юлия
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/attachments/20131015/31b3ec34/attachment-0001.html>