[kde-russian] Перевод "Tools"

[Juliette Tux]

2013/10/19 Вика <edwardlee at rambler.ru>

> Правда бывают ещё "какие-то" средства (моющие, противозачаточные), а ещё
> бывают финансовые средства, которые могут таки употребляться самостоятельно.


Дэвушка, вы несёте ересь в массы. "Средства какие? - финансовые". Это
опять-таки демонстрация того, что "средства" сами по себе самостоятельно не
употребляются, и в качестве отдельного пункта меню вызовут недоумение и
вопросы.

Подтяните чувство языка, почитайте Бунина, Набокова, (возможно, эти имена
вам знакомы), чтобы убедиться, что русский сам по себе вполне способен
справиться с любой задачей, без кивков в сторону родственных славянских
языков.


-- 
С уважением, Дронова Юлия
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/attachments/20131019/f0b976be/attachment.html>