[kde-russian] Krita: krita.po, часть 6

[Alexander Potashev]

Добрый вечер, Дмитрий!

В письме от 13 апреля 2014 10:09:41 пользователь Dmitry Kazakov написал:
> Доброе утро!
> 
> 
> > #. ediff: state {-fuzzy-}
> > 
> > > #: ui/kis_node_manager.cpp:266
> > > msgid "{+to &+}Selection {-Eraser-}{+Mask+}"
> > > msgstr "{-Снятие-}{+в &Маску+} выделения"
> > >
> > >
> > >
> > > #. ediff: state {-fuzzy-}
> > > #: ui/kis_node_manager.cpp:269
> > > msgid "{+to +}&Filter Mask{-...-}"
> > > msgstr "{-М&аска-}{+в &Маску+} фильтра{-...-}"
> >
> >
> >
> > > #. ediff: state {-fuzzy-}
> > > #: ui/kis_node_manager.cpp:272
> > > msgid "{+to +}&Transparency Mask"
> > > msgstr "{-Маска прозра&чности-}{+в &Маску прозрачности+}"
> >
> >
> >
> > Пишите "маску" со строчной буквы.
> 
> 
> "Маска фильтра" звучит не очень. Может, "Фильтрующая маска"? Или "Маска с
> фильтром", чтобы единообразно было.

По-моему, однообразие формы необязательно -- можно остановиться на 
"фильтрующей маске" и "маске выделения".

> > > #. ediff: state {-fuzzy-}
> > > #: ui/kis_selection_manager.cc:497
> > > msgid "{-Flake shapes-}{+Stroked Shapes+}"
> > > msgstr "{-Слой объекта-}{+Заштрихованные фигуры+}"
> > >
> > >
> > >
> > > #. ediff: state {-fuzzy-}
> > > #: ui/kis_selection_manager.cc:499 ui/kis_selection_manager.cc:502
> > > msgid "{-Flake shapes-}{+Stroke Shapes+}"
> > > msgstr "{-Слой объекта-}{+Форма штриха+}"
> >
> >
> >
> > В этих двух строках "stroke" -- это то же самое действие, преобразующее
> > объект. Соответственно, "Stroked Shapes" -- преобразованные
> > (векторизованные?)
> > объекты.
> >
> >
> 
> 
> "Растеризовать объекты" (или любой другой более русский вариант).
> Соответственно, "Растеризованные объекты".

По-моему, это не простая растеризация: я перетащил в документ объект 
"Художественный текст", выполнил над ним действие "stroke shapes" -- получился 
своеобразный каркас начертания для каждой буквы текста.

После растеризации картинка должна выглядеть почти так же, как векторная, если 
не всматриваться в детали размером порядка одного пиксела. А тут совсем 
другое.

Или это Krita неправильно растеризует Artistic Text?

-- 
Alexander Potashev