[kde-russian] Как мы называем кнопку <guibutton>Control</guibutton> в дельфине?

[Alexander Potashev]

25 апреля 2014 г., 16:02 пользователь Juliette Tux
<juliette.tux at gmail.com> написал:
> А как обозвать "Bread Crumb Mode"?
> http://docs.kde.org/stable/en/applications/dolphin/location-bar.html

Юля,

Посмотри, пожалуйста, в интерфейсе:
 1. перед щелчком для перехода _из_ режима breadcrumbs появляется
tooltip "Редактировать путь" (это потому, _не_ в режиме breadcrumbs
можно редактировать путь к текущей папке в виде строки),
 2. перед щелчком на кнопке для перехода обратно _в_ режим breadcrumbs
появляется tooltip "Показать панель перехода", т.е. автор этого
перевода, похоже, назвал breadcrumbs "панелью перехода". Довольно
туманно, но на данный момент именно так.
 3. в контекстом меню строки адреса пункты, переключающие между двумя
режимами, называются странно: "Изменить" (-> обычная строка) и
"Перейти" (-> breadcrumbs).

-- 
Alexander Potashev