[kde-russian] Как мы называем кнопку <guibutton>Control</guibutton> в дельфине?

[Alexander Potashev]

27 апреля 2014 г., 12:51 пользователь Alexander Law
<exclusion at gmail.com> написал:
> Здравствуйте!
>
> 27.04.2014 12:15, Juliette Tux пишет:
>
>
> 2014-04-26 19:46 GMT+04:00 Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>:
>>
>> https://ru.wikipedia.org/wiki/Гензель_и_Гретель
>
>
> Ну вот да, там же на мультитране как раз про это тоже есть, Саша, ты
> смотрел? так что смысл вполне определён, и если в кулинарии это пойдёт как
> "панировочные сухари", то у нас как "хлебные крошки" :) А панировочные
> сухари очень часто делаются из сухого  хлеба, кстати.
>
>> «последовательная навигация»
>
> Да, наверное этот вариант и пойдёт тогда.  Не забыть внести в глоссарий и
> потом после справки отсинхронизировать с дельфиновскиим переводом всё, что
> обсудили.
>
> Возможен также вариант «цепочная навигация».

Привет!

Спасибо, Юра! Мне надо было самому посмотреть на Википедии перед тем,
как жаловаться тут.

Мне больше нравится "цепочная навигация", потому что прилагательное
"последовательная" обычно означает последовательность действий во
времени -- например, "последовательная навигация" могла бы означать,
что
 1. У пользователя есть playlist папок (путей), в которые он хочет
_последовательно_ зайти: нажимает специальную кнопку -- и диспетчер
файлов переходит в следующую по списку папку. Конечно, такого еще не
сделали в Dolphin.
 2. Имеется в виду column view, как в Finder в Mac OS X. Такой режим
просмотра был и в Dolphin до KDE SC 4.8 [1,2].

P.S.  Юля, не-а -- я смотрю только My Little Pony. Сказка жестокая,
между прочим, не дорос я еще до таких ;)
Плохо уложенная кирпичной кладкой плитка совершенно не подходит для
роликов: вчера попал в колею и чуть не упал.

[1] https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=290747
[2] http://1.bp.blogspot.com/_zDPqioLuxns/TOemdbBmujI/AAAAAAAAAac/kSn0HgUEoSM/s700/columnview.png

-- 
Alexander Potashev