[kde-russian] Как мы называем кнопку <guibutton>Control</guibutton> в дельфине?

[Juliette Tux]

А вот ещё «Сервис→Кодировка сервера» там "Select Remote Charset" в
оригинале. «Сервер» может сбивать с толку или мне кажется? может, ввернуть
что-то со словом «удалённый», всё-таки?


2014-04-28 13:28 GMT+04:00 Juliette Tux <juliette.tux at gmail.com>:

> Ну так окончательный вариант какой берём: «цепочная» или
> «последовательная»? «Цепочная» как-то более мне нравится, если честно.
> Третейский судья, может..? Кто-нибудь из грандов читает нас ещё? Андрей
> Черепанов...? :)
>
>
> 2014-04-27 13:56 GMT+04:00 Alexander Potashev <aspotashev at gmail.com>:
>
> 27 апреля 2014 г., 12:51 пользователь Alexander Law
>> <exclusion at gmail.com> написал:
>> > Здравствуйте!
>> >
>> > 27.04.2014 12:15, Juliette Tux пишет:
>> >
>> >
>> > 2014-04-26 19:46 GMT+04:00 Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>:
>> >>
>> >> https://ru.wikipedia.org/wiki/Гензель_и_Гретель
>> >
>> >
>> > Ну вот да, там же на мультитране как раз про это тоже есть, Саша, ты
>> > смотрел? так что смысл вполне определён, и если в кулинарии это пойдёт
>> как
>> > "панировочные сухари", то у нас как "хлебные крошки" :) А панировочные
>> > сухари очень часто делаются из сухого  хлеба, кстати.
>> >
>> >> «последовательная навигация»
>> >
>> > Да, наверное этот вариант и пойдёт тогда.  Не забыть внести в глоссарий
>> и
>> > потом после справки отсинхронизировать с дельфиновскиим переводом всё,
>> что
>> > обсудили.
>> >
>> > Возможен также вариант «цепочная навигация».
>>
>> Привет!
>>
>> Спасибо, Юра! Мне надо было самому посмотреть на Википедии перед тем,
>> как жаловаться тут.
>>
>> Мне больше нравится "цепочная навигация", потому что прилагательное
>> "последовательная" обычно означает последовательность действий во
>> времени -- например, "последовательная навигация" могла бы означать,
>> что
>>  1. У пользователя есть playlist папок (путей), в которые он хочет
>> _последовательно_ зайти: нажимает специальную кнопку -- и диспетчер
>> файлов переходит в следующую по списку папку. Конечно, такого еще не
>> сделали в Dolphin.
>>  2. Имеется в виду column view, как в Finder в Mac OS X. Такой режим
>> просмотра был и в Dolphin до KDE SC 4.8 [1,2].
>>
>> P.S.  Юля, не-а -- я смотрю только My Little Pony. Сказка жестокая,
>> между прочим, не дорос я еще до таких ;)
>> Плохо уложенная кирпичной кладкой плитка совершенно не подходит для
>> роликов: вчера попал в колею и чуть не упал.
>>
>> [1] https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=290747
>> [2]
>> http://1.bp.blogspot.com/_zDPqioLuxns/TOemdbBmujI/AAAAAAAAAac/kSn0HgUEoSM/s700/columnview.png
>>
>> --
>> Alexander Potashev
>> _______________________________________________
>> kde-russian mailing list
>> kde-russian at lists.kde.ru
>> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
>>
>
>
>
> --
> С уважением, Дронова Юлия
>



-- 
С уважением, Дронова Юлия
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/attachments/20140430/de25a9fc/attachment.html>