[kde-russian] Ошибка в переводе PowerDevil

[Juliette Tux]

2014-08-10 22:08 GMT+04:00 Vadim A. Misbakh-Soloviov <mva at mva.name>:

> оно таки выводит проценты зарядки, на которое
> максимально может зарядиться лаптоп :)
>

Не совсем. Если батарея совсем испортилась, то именно имеется в виду её
capacity, то есть ёмкость. Негодные батареи, даже заряженные на 100%,
держат от силы минут 10, а то и меньше. Здесь именно это имеется в виду.



-- 
С уважением, Дронова Юлия
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/attachments/20140811/98153713/attachment.html>