[kde-russian] Okular: inverse search

[Alexander Potashev]

18 февраля 2014 г., 15:43 пользователь Андрей Черепанов
<cas at altlinux.ru> написал:
> А "Показать исходный код фрагмента" или "Исходный код фрагмента"?

Андрей, добрый день!

В графическом интерфейсе нет такой кнопки или пункта меню -- "inverse
search", эта фраза встречается только в документации [1] и на сайте
[2]. Таким образом, нужен перевод не названия действия, а названия
возможности (feature) программы. Можно видоизменить твое предложение:
"просмотр исходного кода фрагмента". Мне нравится.

[1] http://docs.kde.org/stable/en/extragear-office/kile/quick_inverse.html
[2] http://okular.kde.org/news.php

-- 
Alexander Potashev