[kde-russian] Перевожу messages/kdelibs/baloo_queryparser.po

[Yuri Chornoivan]

Mon, 21 Jul 2014 11:23:57 +0300 було написано Alexander Potashev  
<aspotashev на gmail.com>:

> Еще раз привет!
>
> Начал перевод baloo_queryparser.po. Если кто-то пробовал пользоваться
> поиском с помощью Baloo, прошу просветить, как примерно происходит
> парсинг запроса, и удобно ли вообще писать поисковые запросы в
> текстовом виде.

Привет,

Тестировал на живчике (портативной системе на флешке). Оно, конечно,  
занятно, написать, например, «письмо два дня тому» или «фотография вчера»,  
но как-то непривычно.

Что касается обработки запросов, то, кажется, там по тексту перевода  
примерно понятно: запрос складывается из ключевых слов и некоторых  
слов-сочленений, по которым программа пытается угадать, что ищут. Когда  
угадывает, можно радоваться. Когда не угадывает (или просто не успела  
проиндексировать), жизнь несколько усложняется по причине отсутствия  
стандартных средств для обычного поиска. ;)

С уважением,
Юрий