[kde-russian] Браузер или веб-браузер?

[Alexander Wolf]

Привет!

15 марта 2014 г., 17:51 пользователь Alexander Potashev <
aspotashev на gmail.com> написал:

> 10 марта 2014 г., 19:59 пользователь Alexander Wolf
> <alex.v.wolf на gmail.com> написал:
> > Не хотел влезать в религиозные беседы, но видать придется. Мне _лично_ по
> > барабану как его называть - браузер или веб-браузер, потому что на
> текущий
> > момент времени кроме этих вариантов существует также интернет-браузер и
> > "обозреватель интернета". Чем меньше будет мешанины - тем лучше.
> >
> > Однако обычному пользователю такая смена названий может показаться как
> > минимум глупой. Может попытаться выяснить частоту использования терминов
> в
> > рунете, чтобы "смена власти" была более легитимной?
>
> Саша,
>
> Говоря про "смену названию", ты имеешь в виду, что нельзя менять
> перевод ("веб-браузер" на "браузер") без веских на то причин?
>


Совершенно верно. Если термин "браузер" де-факто стал более употребим, чем
"веб-браузер", то я поддерживаю переход на новый перевод. Если этого не
произошло, то для смены перевода нужны действительно веские причины. Более
того, после смены перевода нужно еще удостоверится, что у нас не оказалось
два "браузера".

-- 
With best regards, Alexander
----------- следующая часть -----------
Вложение в формате HTML было удалено...
URL: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/attachments/20140315/15074357/attachment.html>