[kde-russian] Как мы называем кнопку <guibutton>Control</guibutton> в дельфине?

[Alexander Potashev]

7 мая 2014 г., 12:39 пользователь Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net> написал:
> Wed, 07 May 2014 11:26:36 +0300 було написано Juliette Tux
> <juliette.tux at gmail.com>:
>
>
>> 2014-05-06 23:56 GMT+04:00 Alexander Potashev <aspotashev at gmail.com>:
>>
>>> "программы, встроенные в KDE".
>>
>>
>>
>> Ну тут тогда просто сделаем «установленные в кде», да?
>>
>> Ещё одна закавыка: у нас есть LTS-версия, с КДЕ 4.8.3, где у дельфина ещё
>> нет, например, кнопки «больше\меньше параметров» для панели поиска (это из
>> того, что мне уже встретилось, когда начала делать скрины).
>> Есть ли где-нибудь сундочок со старыми версиями хелпа? или выковыривать
>> непосредственно из системы с обратным переделыванием в пошку?
>
>
> Легче всего, не ковыряясь в репке Subversion, просто расковырять
> соответствующую английскую версию:
>
> xml2pot index.docbook > dolphin.pot
>
> слить с текущей (можно msgmerge -U dolphin.po dolphin.pot , а можно с
> помощью Lokalize).
>
> Потом
>
> po2xml index.docbook dolphin.po > index-ru.docbook
>
> Ну, и проверить на всякий случай:
>
> checkXML index-ru.docbook

Спасибо, Юра!

Действительно, если более свежая версия документации уже переведена,
то непродуктивно брать непереведённую старую версию и переводить ее
заново. Другой вариант -- перенести перевод из нового dolphin.po в
незаконченный старый dolphin.po, используя режим синхронизации в
Lokalize.

-- 
Alexander Potashev