[kde-russian] "scrollback" в konsole и в справке для konsole

[Alexander Potashev]

20 октября 2014 г., 19:59 пользователь Juliette Tux
<juliette.tux at gmail.com> написал:
> Всем добрый вечер ещё  раз.
>
> У нас имеются некоторые расхождения в переводе "scrollback" в konsole и в
> справке для konsole в stable. Варианты:
>
> журнал вывода
> буфер вывода
> журнал предыдущего вывода
>
> Что оставляем?

Юля,

Предпочитаю "журнал вывода". Буфер — это что-то внутреннее, его
содержимое может быть не видно в графическом интерфейсе программы.

Но в данном случае, даже если вперемешку употреблять словосочетания
"журнал вывода", "вывод", "буфер вывода", смысл останется понятен.

-- 
Alexander Potashev