[kde-russian] Перевод уведомления о прочтении в KMail

[Dmitry Ashkadov]

Такой вариант гораздо лучше. Однако, мне не нравится, что он сильно 
расходится с исходным английским вариантом. Может быть, сначала нам 
расширить/поменять английский вариант?

27.10.2014 19:21, Vadim A. Misbakh-Soloviov пишет:
>
> В письме от Ср, 22 октября 2014 19:34:14 пользователь Alexander 
> Potashev написал:
>
> >
>
> > Да, имеет смысл.
>
> >
>
> > Предложи лучший вариант, чтобы хотя бы стало ясно, в каком направлении
>
> > можно улучшать.
>
> >
>
> Привет. Прошу прощения за задержку с ответом.
>
> В общем, мне больше всего, например, понравился вот такой вариант:
>
> ============================
>
> Здравствуйте, %sender_name%.
>
> От Вас было получено письмо с запросом на подтверждение прочтения.
>
> Информируем Вас, что %recipient_name% <%recipient_email%> прочитал(а) 
> Ваше письмо. Пожалуйста, обратите внимание, что данное подтверждение 
> не означает, что Ваше письмо было прочитано хоть сколь-нибудь 
> внимательно и/или было понято получателем.
>
> Если Ваше письмо требует ответа, %recipient_name% ответит Вам в 
> ближайшее время.
>
> Ваше письмо (включая первые десять строк текста и некоторую служебную 
> информацию для Вашего удобства):
>
> <...>
>
> ============================
>
> Учитывая англоформат, думаю, можно переделать до:
>
> ============================
>
> Здравствуйте!
>
> ${date} Вы отправляли на адрес ${to} письмо с темой \"${subject}\" и 
> прикреплённым запросом на подтверждение прочтения.
>
> Информируем Вас, что ${to} прочитал(а) Ваше письмо. Пожалуйста, 
> обратите внимание, что данное подтверждение не означает, что Ваше 
> письмо было прочитано хоть сколь-нибудь внимательно и/или было понято 
> получателем.
>
> Если Ваше письмо требует ответа, ${to} ответит Вам в ближайшее время.
>
> ============================
>
> Или что-то типа такого. Если можно подтянуть дополнительные 
> переменные, то можно прикрутить ещё что-нибудь интересное.
>
> -- 
>
> Best regards,
>
> mva
>
>
>
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian на lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

----------- следующая часть -----------
Вложение в формате HTML было удалено...
URL: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/attachments/20141028/20ad90c5/attachment-0001.html>