а можно формализовать задачу? несколько примеров файлов .properties .po файлы с переводами (и команда которой они были получены из .properties) команда для возврата в .properties пример допустимого .po-файла можно скинуть это например через яндекс-диск в архиве