[kde-russian] Конвертация Java .properties и .po, туда-сюда

[Juliette Tux]

Добрый день!
Иммется файл .po, созданный из .properties не мной. У меня возникает ошибка
при попытке сделать из него снова .properties, использую  'msgcat
--properties-output', как сказано в доке на gnu.org (
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Java.html ), вылезает
ошибка gettext:
LocalizedEnums.po:20: message catalog has context dependent translations,
but the output format does not support them.

В другой пошке жалуется на другую строку, с той же ошибкой.

Как победить?
-- 
С уважением, Дронова Юлия
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/attachments/20151113/00e1393f/attachment.html>