[kde-russian] Конвертация Java .properties и .po, туда-сюда

[Nick Shaforostoff]

> Добрый день!
> Иммется файл .po, созданный из .properties не мной. У меня возникает ошибка при попытке сделать из него снова .properties, использую 'msgcat --properties-output', как сказано в доке на gnu.org ( https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Java.html ), вылезает ошибка gettext:
> LocalizedEnums.po:20: message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them.
открыть LocalizedEnums.po в текстовом редакторе на 20 строке и удалить msgctxt. в дальнейшем можно придумать sed-команду или просто регулярное выражение для удаления лишнего