[kde-russian] Подчеркнутые буквы для быстрого вызова пунктов меню

[Иван Гордеев]

 Добрый день всем, кто занимается улучшением перевода kde на русский язык.

Недавно (25 Feb 2016) здесь девушка Валерия (eklerka_777 на mail.ru) обратила внимание на интересную проблему, связанную с переводом kde на русский язык, предложив исправить файлы umbrello.po, kde4libs.po, kdeqt.po.

К сожалению, никто не отозвался на ее сообщение, возможно потому, что Валерия очень кратко написала о предлагаемых ею улучшениях в переводе программы umbrello, не пояснив четко их суть, и никто не обратил на ее предложение внимания, хотя проблема касается не только программы umbrello, но и библиотек kde, используемых многими программами.

Поясню суть проблемы.

При переводе пунктов меню, в названии которых имеется символ & (амперсанд), предназначенный, чтобы появлялись подчеркнутые буквы для быстрого вызова пунктов меню, переводчики чисто формально ставят в переводе амперсанд, не учитывая, что в одной группе пунктов меню не должно быть одинаковых подчеркнутых букв. Если происходит совпадение, то в результате быстрый вызов пункта меню по нажатию буквы перестает работать.

Классический пример подобной некорректной расстановки амперсандов - перевод пунктов меню &Create и &Save.
В переводе на русский язык библиотек kde стоит &Создать и &Сохранить (переводчик просто поставил амперсанд перед первой буквой, как в английском оригинале), и в одной группе пунктов должна два раза подчеркиваться буква С, но это естественно не работает.
Классическое корректное разнесение подчеркнутых букв для данного примера: &Создать и Со&хранить, один раз подчеркивается буква С, другой раз буква х.

Валерия обнаружила несколько таких примеров, и предложила аккуратно скорректировать подчеркивание букв.

Хотелось бы узнать у старожилов списка русского списка рассылки, занимался ли кто-то данным вопросом?

-- 
С уважением, Иван И. Гордеев
----------- следующая часть -----------
Вложение в формате HTML было удалено...
URL: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/attachments/20160305/e050f349/attachment-0001.html>