[kde-russian] Кавычки

[Alexander Potashev]

30 января 2018 г., 11:03 пользователь Ольга Миронова <omiro at basealt.ru> написал:
> Всем привет!
>
> Перевожу документацию. В оригинале имеется текст:
>
> The Advanced options cover some specialized options like “window tabbing”
> and “window shading”.
>
> В файле .po в lokalize это выглядит следующим образом:
>
> The <guilabel>Advanced</guilabel> options cover some specialized options
> like <quote>window tabbing</quote> and <quote>window shading</quote>.
>
> Вопрос такой: можно/нужно ли каким-то образом вносить изменения в файл .po в
> lokalize, чтобы в итоговом файле тип кавычек поменялся на «» ? Если да, то
> как?

Добрый день, Ольга,

Правильный способ — оставлять теги <quote>...</quote>. Теоретически,
уже сейчас <quote> должны заменяться на «», исходя из
docbook-xsl/common/ru.xml (пакет docbook-style-xsl). Как получается на
практике?

-- 
Alexander Potashev