[kde-russian] Актуализация терминов перехода в режим энергосбережения

[Alexander Yavorskiy]

Добрый день!

Прошу всех, подписанных на данную рассылку, высказать своё мнение по 
приведённым ниже вопросам:

В настоящее время в Plasma для перехода в режим энергосбережения 
используются термины «Ждущий режим» — приостановка сеанса с сохранением 
данных в ОЗУ и «Спящий режим» — приостановка сеанса с сохранением данных 
на диск.

Данные термины были унифицированы с Windows XP, но начиная с Windows 
Vista в ОС Windows они были замены на «Спящий режим» и «Гибернация», 
соответственно.

*Перед выпуском Plasma 6 предлагаю снова привести переводы данных 
терминов в соответствие с Windows:*

  * «Ждущий режим» заменить на «Спящий режим» — приостановка сеанса с
    сохранением данных в ОЗУ;
  * «Спящий режим» заменить на «Гибернация*» — приостановка сеанса с
    сохранением данных на диск.

Данная унификация терминов, на мой взгляд, позволит улучшить 
пользовательский опыт при работе с KDE для пользователей, имеющих опыт 
работы с ОС Windows.

*От коллег из BaseALT поступил ещё вариант: «Заморозка»

*Вопросы для обсуждения:*

1. Нужна ли вообще предлагаемая синхронизация терминов, описывающих в 
Plasma режимы энергосбережения, с ОС Windows?
2. Если нужна, какой вариант перевода использовать для приостановки 
сеанса с сохранением данных на диск.

-- 
С уважением,
Александр Яворский.

----------- следующая часть -----------
Вложение в формате HTML было удалено...
URL: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/attachments/20240213/7f4cd7b0/attachment.html>
----------- следующая часть -----------
Было удалено вложение не в текстовом формате...
Имя     : OpenPGP_signature.asc
Тип     : application/pgp-signature
Размер  : 495 байтов
Описание: OpenPGP digital signature
Url     : <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/attachments/20240213/7f4cd7b0/attachment.bin>