[kde-russian] Актуализация терминов перехода в режим энергосбережения

[Anton Farygin]

On 13.02.2024 17:04, Мария Шикунова wrote:
>
> Возвращаясь к сабжу, я согласна с тем, что Sleep было бы неплохо 
> переименовать в Спящий режим, потому что это путает. А слово 
> «Гибернация» уже настолько привычно слуху (при этом я сейчас имею в 
> виду не только себя, но и мой круг общения, состоящий из таких же 
> простых пользователей, как и я), что вопросов или раздражения совсем 
> не вызывает. 

Верно, и тогда будет:

Спящий режим

Глубокий спящий режим


понятно и удобно.