[kde-russian] Актуализация терминов перехода в режим энергосбережения

[Anna (cybertailor) Vyalkova]

On 2024-02-13 11:23, Alexander Yavorskiy wrote:
>Данные термины были унифицированы с Windows XP, но начиная с Windows
>Vista в ОС Windows они были замены на «Спящий режим» и «Гибернация»,
>соответственно.

Во-первых, всегда именно Microsoft следовали (ну или внаглую копировали) 
за KDE, а не наоборот.

Во-вторых, если в Plasma 6 будет "Гибернация", а в Windows 12 вдруг 
станет "Заморозка" или что-то ещё, то опять переименовывать?

В-третьих, возможно стоит уже ориентироваться не на "бывшего 
пользователя Windows", а на тех, у кого кроме смартфона никакого своего 
компьютера не было.

Так что не вижу причин трогать "Ждущий режим" / "Спящий режим". А если 
что-то может быть непонятно, должны быть всплывающие подсказки.